من چند روز پیش متنی از مشهور ترین سخنان کارل ساگان گرفتم که چندتایی شو خودم ترجمه کردم و الان در این پست گذاشتم اگر متن ترجمه زیبا نشده دیگه ببخشید من نتونستم ان را خوب ترجمه کنم ولی به نظر خودم در مجموع بد نشده
1. ما یک تمدن بنا کرده ایم که استوارترین عوامل ان به طور عمده به علم و تکنولوژی وابسته است.
2.علم نه تنها با معنویت سازگار است بلکه خو د علم منبع عمیقی از معنویت است.
3.تصورات و تخیلات ما اغلب ما را به دنیایی می برد که هرگز انجا نبودیم ولی بدون این ما جایی نمی ریم.
4.جهان نیازی به یک هارمونی عالی با هدفهای انسانی ندارد.
5.ما در جامعه ای زندگی می کنیم که به طور عمده به علم و تکنولوژی بستگی دارد ولی در این جامعه کمتر کسی پیدا می شودکه چیزی درباره ی علم و تکنولوژی بداند.
6.این خیلی جالبه هنگامی که به چند دلفین زبان انگلیسی یاد داده شده است به طوری که میتوانند بالای 50 کلمه را در یک متن به کار ببرند و درست از ان کلمات استفاده کنند ولی تا حالا هیچ انسانی خبر ساز نشده است که زبان دلفینی را یاد گرفته باشد.
1. ما یک تمدن بنا کرده ایم که استوارترین عوامل ان به طور عمده به علم و تکنولوژی وابسته است.
2.علم نه تنها با معنویت سازگار است بلکه خو د علم منبع عمیقی از معنویت است.
3.تصورات و تخیلات ما اغلب ما را به دنیایی می برد که هرگز انجا نبودیم ولی بدون این ما جایی نمی ریم.
4.جهان نیازی به یک هارمونی عالی با هدفهای انسانی ندارد.
5.ما در جامعه ای زندگی می کنیم که به طور عمده به علم و تکنولوژی بستگی دارد ولی در این جامعه کمتر کسی پیدا می شودکه چیزی درباره ی علم و تکنولوژی بداند.
6.این خیلی جالبه هنگامی که به چند دلفین زبان انگلیسی یاد داده شده است به طوری که میتوانند بالای 50 کلمه را در یک متن به کار ببرند و درست از ان کلمات استفاده کنند ولی تا حالا هیچ انسانی خبر ساز نشده است که زبان دلفینی را یاد گرفته باشد.
+ نوشته شده توسط پژمان شجاعی در Wed 25 Jun 2008 و ساعت
11:42 |
